1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:03:11,812 --> 00:03:14,228 În regulă. Liniște-te, liniștește-te. 4 00:03:14,332 --> 00:03:19,509 Bine, deci pentru noii băieți, polo pe apă-- 5 00:03:19,613 --> 00:03:21,442 Ce este? 6 00:03:22,823 --> 00:03:25,135 Cineva? 7 00:03:25,239 --> 00:03:26,482 Un sport? 8 00:03:26,585 --> 00:03:27,759 Un sport? 9 00:03:27,862 --> 00:03:29,588 Poti fi mai concret? 10 00:03:29,692 --> 00:03:33,730 - Contact complet. Whoo-hoo! - Bine! 11 00:03:33,834 --> 00:03:35,663 Altcineva? 12 00:03:35,767 --> 00:03:38,010 Ce altceva? 13 00:03:38,114 --> 00:03:41,773 Adică, e în apă. 14 00:03:41,876 --> 00:03:44,431 D'oh! 15 00:03:46,122 --> 00:03:48,952 Haide, băieți. Altcineva? 16 00:03:49,056 --> 00:03:50,954 ce zici de tine, la mijloc? 17 00:03:51,058 --> 00:03:52,404 Ce? eu? 18 00:03:52,508 --> 00:03:54,199 - Da. - Da. 19 00:03:54,303 --> 00:03:56,512 Da. Nu. Hm... 20 00:03:56,615 --> 00:03:59,791 Este vorba doar de lucru împreună, 21 00:03:59,894 --> 00:04:02,172 uh, ca, 22 00:04:02,276 --> 00:04:05,072 ca o mare familie sau orice altceva. 23 00:04:05,175 --> 00:04:06,970 D'oh! 24 00:04:09,835 --> 00:04:11,665 Ce altceva? 25 00:04:11,768 --> 00:04:14,081 Uh, da. Da da. Nu. Hm... 26 00:04:14,184 --> 00:04:16,704 - Comunicare. - Nu strânge mingea. 27 00:04:16,808 --> 00:04:19,811 Bine. 28 00:04:19,914 --> 00:04:22,089 Avem comunicare. 29 00:04:22,192 --> 00:04:23,884 Avem... - Manevrarea mingii. 30 00:04:32,755 --> 00:04:35,723 Foarte bine, foarte bine, foarte bine. 31 00:04:35,827 --> 00:04:40,521 Oh, foarte inteligent. Foarte bine, foarte bine. 32 00:04:40,625 --> 00:04:43,317 Ha-ha-ha. Foarte bun. 33 00:04:43,421 --> 00:04:45,802 ♪ Agitați-l ca un agitator de sare, scutură-l ca o sare ♪ 34 00:04:45,906 --> 00:04:48,357 ♪ Agitați-l ca un agitator de sare, scutură-l ca o sare ♪ 35 00:04:48,460 --> 00:04:50,186 ♪ Popping până te infiltrați 36 00:04:50,290 --> 00:04:52,740 ♪ Prima pradă pe pradă, nu e timp să aștept ♪ 37 00:04:52,844 --> 00:04:54,811 ♪ Fă-l să funcționeze, cu tricoul tău ud ♪ 38 00:04:54,915 --> 00:04:57,538 ♪ Cățea, trebuie să o scuturi până te dor mușchii gambei ♪ 39 00:04:57,642 --> 00:05:00,334 ♪ Sadie tocuri pe picioare, cureaua din jurul gleznelor tale ♪ 40 00:05:00,438 --> 00:05:01,542 ♪ Jegga, jegga, jegga 41 00:05:01,646 --> 00:05:02,647 ♪ Spune-i pe cățeaua aceea Bojangles 42 00:05:02,750 --> 00:05:04,787 ♪ Suculent ca fructele... 43 00:05:33,885 --> 00:05:35,404 Uh, știi, 44 00:05:35,507 --> 00:05:38,648 doar ești presupus să stau aici 15 minute. 45 00:05:42,618 --> 00:05:46,760 Hm, doar 15 minute. 46 00:05:55,734 --> 00:05:58,392 Prima zi de tabără. Încă respir. 47 00:05:58,496 --> 00:06:01,568 Destul de bine, nu? Da. - Nu. Da, da. 48 00:06:01,671 --> 00:06:03,155 Bun. 49 00:06:03,259 --> 00:06:06,607 Așa că am vorbit cu mama ta mai devreme. 50 00:06:06,711 --> 00:06:09,541 Nici un motiv de îngrijorare. E o doamnă drăguță. 51 00:06:09,645 --> 00:06:11,025 Doar vorbind. 52 00:06:11,129 --> 00:06:13,718 Ea a spus că voi băieți tocmai se mutase din Boston. 53 00:06:13,821 --> 00:06:17,031 - Da. - Da, e o mișcare mare. 54 00:06:17,135 --> 00:06:20,310 Ar trebui să fie incitant. Înfricoșător? 55 00:06:20,414 --> 00:06:25,108 Știi, îmi amintesc, uh, mișcat la San Diego când aveam 10 ani, 56 00:06:25,212 --> 00:06:28,733 și asta a fost ca și cum ai păși pe altă planetă, știi? 57 00:06:28,836 --> 00:06:31,736 Oricum, am vrut doar să știi că sunt antrenorul tău, 58 00:06:31,839 --> 00:06:35,015 dar sunt și aici dacă ai vrut să, știi, să vorbești. 59 00:06:35,118 --> 00:06:38,501 Știu că toată chestia asta ar putea fi un pic descurajantă, știi? 60 00:06:38,605 --> 00:06:40,020 Bine? - Mulţumesc. 61 00:06:40,123 --> 00:06:41,573 Merge. 62 00:06:41,677 --> 00:06:43,575 Bine, acum trebuie completati acest formular stupid. 63 00:06:43,679 --> 00:06:46,820 Uh, „Obiectivele mele până la sfârșitul verii 64 00:06:46,923 --> 00:06:49,961 sunt la gol, gol și gol." 65 00:06:55,967 --> 00:06:58,107 Sfinte rahat. 66 00:06:58,210 --> 00:07:00,005 Evident, al naibii de Everest. 67 00:07:00,109 --> 00:07:02,939 - ...parașuta. - Dacă încerci să zbori de acolo, 68 00:07:03,043 --> 00:07:04,665 esti mort al naibii. 69 00:07:11,914 --> 00:07:13,640 Da, medicina are gust bun. 70 00:07:13,743 --> 00:07:16,539 Orice fel de cireș și struguri de ambele au gust de medicament. 71 00:07:16,643 --> 00:07:19,128 ...Sărind de pe Everest, omule. 72 00:07:19,231 --> 00:07:20,854 Asta spun al naibii. 73 00:07:20,957 --> 00:07:22,545 Acesta este cel mai prost al naibii de argument 74 00:07:22,649 --> 00:07:24,478 Am auzit vreodată în toată viața mea. 75 00:07:24,582 --> 00:07:26,756 ...Da. De ce ai făcut asta? 76 00:07:34,212 --> 00:07:36,041 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 77 00:07:36,145 --> 00:07:37,422 Îmi pare rău. 78 00:07:37,526 --> 00:07:39,010 Ești cu ceva? 79 00:07:39,113 --> 00:07:43,117 Știi că orice altă aromă este mai bun decât strugurii. 80 00:07:43,221 --> 00:07:45,775 Bine, bine, bine, bine, bine. 81 00:07:45,879 --> 00:07:47,397 Stai. 82 00:07:47,501 --> 00:07:48,847 Tuturor le place strugurii. 83 00:07:48,951 --> 00:07:51,125 Spune-mi o singură persoană cui nu-i place. 84 00:07:51,229 --> 00:07:52,610 Am unul. 85 00:07:52,713 --> 00:07:55,544 Ai prefera mâncarea ta fii mereu fierbinte 86 00:07:55,647 --> 00:07:57,338 și nu te obișnuiești niciodată, 87 00:07:57,442 --> 00:08:00,721 e mereu cald, sau nu au genunchi? 88 00:08:00,825 --> 00:08:02,827 - Mâncarea nu are genunchi. - Fără genunchi? 89 00:08:02,930 --> 00:08:04,656 Genunchii tăi, au dispărut. Nu ai genunchi. 90 00:08:04,760 --> 00:08:06,727 - Fără genunchi? - Uh, stai. 91 00:08:06,831 --> 00:08:09,834 - Nu aș avea genunchi. - Atât de fierbinte ca picant? 92 00:08:09,937 --> 00:08:11,767 - Mâncarea nu are deja genunchi. - Nu, nu. Asculta. 93 00:08:11,870 --> 00:08:13,354 -Nici nu am... - Bine, deci ai prefera... 94 00:08:13,458 --> 00:08:15,425 Ați vrea, băieți mai degrabă A, 95 00:08:15,529 --> 00:08:17,151 de fiecare dată când ai un orgasm, 96 00:08:17,255 --> 00:08:19,188 melodia "All Star" de piese de teatru Smash Mouth, 97 00:08:19,291 --> 00:08:23,157 sau B, de fiecare dată când melodia „All Star” de Smash Mouth joacă, 98 00:08:23,261 --> 00:08:25,781 voi băieți aveți un orgasm. 99 00:08:25,884 --> 00:08:27,403 - B. - Hei, la naiba cu Smash Mouth. 100 00:08:27,507 --> 00:08:29,198 Cum se joacă in situatia A? 101 00:08:29,301 --> 00:08:32,097 Ca un mic, dar, ca, boom box decent de puternic 102 00:08:32,201 --> 00:08:34,686 care doar apare magic când ai orgasm. 103 00:08:34,790 --> 00:08:36,377 -Totuși B. - A. 104 00:08:36,481 --> 00:08:38,172 - La naiba Smash Mouth. - A. 105 00:08:38,276 --> 00:08:40,589 Așa că așteptați, face întreaga melodie joaca sau poti sa o opresti? 106 00:08:40,692 --> 00:08:42,452 Întreaga melodie. 107 00:08:42,556 --> 00:08:45,214 -Totuși B. -Totuși A. 108 00:08:45,317 --> 00:08:47,837 Ce tocmai ai spus? 109 00:08:47,941 --> 00:08:50,840 - Ce? - Ai spus că poți să faci "sop"? 110 00:08:56,018 --> 00:08:58,261 Nu. 111 00:08:58,365 --> 00:09:00,022 Ce tocmai ai spus, atunci? 112 00:09:01,023 --> 00:09:02,818 - Nimic. - A spus că poți să oprești. 113 00:09:02,921 --> 00:09:04,164 - Nu, nu a făcut-o. - Da, a făcut-o. 114 00:09:04,267 --> 00:09:05,475 El nu a făcut-o. 115 00:09:05,579 --> 00:09:07,029 Ce? 116 00:09:07,132 --> 00:09:09,928 Spune stop. 117 00:09:10,032 --> 00:09:13,173 Ce? Nu. De ce? 118 00:09:13,276 --> 00:09:14,761 Nu o poți spune. 119 00:09:14,864 --> 00:09:16,072 Cine nu poate spune opri? 120 00:09:16,176 --> 00:09:17,729 Da, pot. 121 00:09:17,833 --> 00:09:20,180 Bine, atunci spune-o. 122 00:09:25,772 --> 00:09:27,325 Așteaptă, așteaptă, deci, băieți, ați prefera... 123 00:09:27,428 --> 00:09:29,776 - Spune. - Hm... 124 00:09:29,879 --> 00:09:31,398 - Spune. - Bine, ai prefera... 125 00:09:31,501 --> 00:09:34,332 Frate, nu poate spune asta 126 00:09:34,435 --> 00:09:37,473 Vezi cum nu vrei sa o spui? 127 00:09:37,577 --> 00:09:39,579 Atunci spune-o. 128 00:09:39,682 --> 00:09:42,409 Spune! Spune! - Bine, bine, bine, 129 00:09:42,512 --> 00:09:44,066 Sop, sop, sop, sop. 130 00:09:44,169 --> 00:09:45,481 - "Sop"?! - "Sop"! 131 00:09:48,208 --> 00:09:49,554 "Stop." 132 00:09:54,559 --> 00:09:55,940 Stop. Stop! Stop! 133 00:09:56,043 --> 00:09:57,631 Credeți că acești morcovi? gust ciudat? 134 00:09:58,736 --> 00:10:00,358 Oh, la naiba! 135 00:10:00,461 --> 00:10:03,085 Ciuma! Ciuma! 136 00:10:03,188 --> 00:10:05,087 Vai! 137 00:10:05,190 --> 00:10:07,537 Sincer, au un fel un postgust asemănător benzinei. 138 00:10:07,641 --> 00:10:09,367 Dar nu într-un mod rău, în sine. 139 00:10:12,439 --> 00:10:15,062 Cu siguranță înțepător. - Hai! Hai! Hai. 140 00:10:15,166 --> 00:10:16,754 Hm... 141 00:10:19,377 --> 00:10:22,276 Au un gust normal pentru mine. 142 00:10:25,038 --> 00:10:27,696 - Fără parașută pe elicopter. - Eu, soppy. 143 00:10:27,799 --> 00:10:29,111 Poti sa spui paste? 144 00:10:29,214 --> 00:10:30,215 - Paste. - Paste. 145 00:10:30,319 --> 00:10:33,080 ♪ Fugi, fugi ♪ 146 00:10:33,184 --> 00:10:36,843 ♪ Fugi și salvează-ți viața ♪ 147 00:10:36,946 --> 00:10:38,983 ♪ Fugi, fugi ♪ 148 00:10:39,086 --> 00:10:41,433 - Ți-am spus. - Nu? Da, asta e... 149 00:10:41,537 --> 00:10:43,712 Exact. Se poate alege doar unul. 150 00:10:43,815 --> 00:10:47,508 Ai prefera să sugi o pula dar poți face sex, 151 00:10:47,612 --> 00:10:50,511 dar... sau... sau nu faci asta, 152 00:10:50,615 --> 00:10:52,928 dar nu poți niciodată face sex din nou. 153 00:10:53,031 --> 00:10:56,414 - Nu, nu mai faci sex niciodată? - Care-i treaba? 154 00:10:56,517 --> 00:10:58,209 La naiba. Ce e bine? 155 00:10:58,312 --> 00:11:01,074 Uh, eu doar... Am auzit că ești veterinar. 156 00:11:03,421 --> 00:11:05,388 - Ce este un veterinar? - Uh, ca... 157 00:11:05,492 --> 00:11:07,805 De parcă ai fost aici ultima ședință. 158 00:11:07,908 --> 00:11:09,392 Oh, da, am fost. 159 00:11:09,496 --> 00:11:11,947 Trebuia să fac stai doar pentru prima sesiune, 160 00:11:12,050 --> 00:11:14,018 dar tatăl meu a dat naibii și a plătit pentru ambele, 161 00:11:14,121 --> 00:11:16,676 și nu a putut primi o rambursare, așa că a trebuit să rămân. 162 00:11:16,779 --> 00:11:18,125 Era atât de supărat când și-a dat seama. 163 00:11:18,229 --> 00:11:19,748 Ar fi trebuit să-i vezi fața. Sfinte rahat. 164 00:11:19,851 --> 00:11:22,474 Uh, cine sunt ceilalți? 165 00:11:22,578 --> 00:11:25,719 - Veterinari? Eu, Logan... - Ce se întâmplă? 166 00:11:25,823 --> 00:11:28,239 ...Mt. Poți merge. 167 00:11:28,342 --> 00:11:32,346 - Ce? - Ticky și Eli. 168 00:11:32,450 --> 00:11:34,486 Eli e veterinar? 169 00:11:34,590 --> 00:11:36,488 Din nefericire. 170 00:11:36,592 --> 00:11:39,181 Nu știu, doar... 171 00:11:39,284 --> 00:11:44,220 crezut că ești presupus a, ca, a îmbunătăți sau ceva. 172 00:11:44,324 --> 00:11:45,877 Doar dacă încerci. 173 00:11:45,981 --> 00:11:48,328 - Eu, Julian. - Ce? 174 00:11:52,712 --> 00:11:58,614 Uh, deci ce e cu întregul, cum ar fi scaunele muzicale? 175 00:11:58,718 --> 00:12:00,133 Ce? 176 00:12:00,236 --> 00:12:04,793 - Uh, ca la prânz cu... - Oh, Ciuma? 177 00:12:04,896 --> 00:12:06,726 Eli are Ciuma. 178 00:12:10,971 --> 00:12:13,180 Nu e amuzant, frate. Ai auzit vreodată de lepră? 179 00:12:16,459 --> 00:12:18,599 Eli e lepros? 180 00:12:18,703 --> 00:12:21,085 Leproșii nu sunt reali, dar asemănătoare. 181 00:12:21,188 --> 00:12:22,672 Nu există un prognostic oficial, 182 00:12:22,776 --> 00:12:26,849 așa că o numim Ciuma. 183 00:12:26,953 --> 00:12:28,920 Ca, astea nu sunt cosuri obisnuite. 184 00:12:29,024 --> 00:12:33,476 Acestea sunt coșuri Plague. Asta e o față de Ciuma. 185 00:12:33,580 --> 00:12:34,788 Parcă, îți spun, frate, 186 00:12:34,892 --> 00:12:36,617 nu avea cosuri acum câteva săptămâni. 187 00:12:36,721 --> 00:12:40,311 Asta e niște rahat de Ciuma chiar acolo. 188 00:12:40,414 --> 00:12:42,175 Câteva zile mai târziu, 189 00:12:42,278 --> 00:12:44,349 are o erupție ciudată la fund pe tot corpul lui. 190 00:12:44,453 --> 00:12:47,525 De ce crezi că el poartă cămașa aia tot timpul? 191 00:12:47,628 --> 00:12:49,665 Crezi că asta e o declarație de modă? 192 00:12:49,769 --> 00:12:51,322 Nu, frate, 193 00:12:51,425 --> 00:12:54,394 asta e niște rahat de Ciuma. 194 00:12:54,497 --> 00:12:57,328 Următorul lucru, infectează sistemul nervos, 195 00:12:57,431 --> 00:13:00,262 distruge abilitățile motorii. 196 00:13:00,365 --> 00:13:04,300 Te lovești de unele lucruri, calca peste tine. 197 00:13:04,404 --> 00:13:06,199 Începi să scapi. 198 00:13:06,302 --> 00:13:09,305 Lucruri normale precum contactul vizual 199 00:13:09,409 --> 00:13:14,863 sau abilitatea pentru a ține o conversație regulată 200 00:13:14,966 --> 00:13:17,003 pur și simplu iese pe fereastră. 201 00:13:19,246 --> 00:13:21,283 Îți transformă creierul în mâncare pentru copii. 202 00:13:22,525 --> 00:13:24,113 Fără creier, fără nimic. 203 00:13:24,217 --> 00:13:27,737 Deci, vreau să spun, nu ar trebui să... 204 00:13:27,841 --> 00:13:30,533 nu ar trebui, cum ar fi, vezi un doctor? 205 00:13:30,637 --> 00:13:34,330 Adică, el are. Este ca herpesul. 206 00:13:34,434 --> 00:13:35,607 Nici un leac pentru el. 207 00:13:40,681 --> 00:13:45,341 Deci este... e ca contagios? 208 00:13:45,445 --> 00:13:48,034 Incredibil, dar numai prin atingere. 209 00:13:48,137 --> 00:13:52,590 Deci, dacă ești expus... 210 00:13:52,693 --> 00:13:56,283 Oh, omule, trebuie doar spală-te ca stat. 211 00:14:56,136 --> 00:14:58,932 Ce? Prea frig pentru tine, Soppy? 212 00:14:59,036 --> 00:15:05,594 - Nu. E bine. - "Nu, este, um, bine." 213 00:15:05,697 --> 00:15:08,631 Soppy, nu ai curele. 214 00:15:08,735 --> 00:15:12,877 Soppy, de unde ești? 215 00:15:12,981 --> 00:15:15,086 - Um, "Boson". - Nu? 216 00:15:15,190 --> 00:15:17,261 - „Boson”. - „Boson”? 217 00:15:17,364 --> 00:15:19,919 Ce tocmai a spus? 218 00:15:20,022 --> 00:15:21,196 „Boson”? Boston. 219 00:15:21,299 --> 00:15:23,543 - Ești „bozon” în jur? - „Boson”. 220 00:15:23,646 --> 00:15:25,441 El nu poate pronunța T. 221 00:15:39,145 --> 00:15:41,492 eu, eu, acolo stătea Eli. 222 00:15:41,595 --> 00:15:43,321 Ca, el este infectat. 223 00:15:46,635 --> 00:15:48,602 E contagios! 224 00:15:51,951 --> 00:15:53,918 Jake are Ciuma! 225 00:15:54,022 --> 00:15:57,749 Jake are Ciuma! Jake are Ciuma! 226 00:15:57,853 --> 00:15:59,751 Jake are Ciuma! 227 00:15:59,855 --> 00:16:03,790 Jake, Jake, Jake, Ciuma! 228 00:16:03,893 --> 00:16:05,895 Jake are Ciuma! 229 00:16:05,999 --> 00:16:07,621 Sunt bun? 230 00:16:09,140 --> 00:16:12,488 Chelsea Simone. 231 00:16:12,592 --> 00:16:14,904 Kate Fulton. 232 00:16:15,008 --> 00:16:16,147 Shelly Wong. 233 00:16:16,251 --> 00:16:18,287 Shelly urât mirositoare? 234 00:16:18,391 --> 00:16:20,634 Frate, jur că ești toți despre asiatici. 235 00:16:20,738 --> 00:16:22,947 Omule, taci! 236 00:16:23,051 --> 00:16:25,708 Vezi, sunt totul despre pe jumătate asiatici. 237 00:16:25,812 --> 00:16:27,020 Care jumătate? 238 00:16:27,124 --> 00:16:29,678 - Nu știu, jumătatea stângă? - Ce? 239 00:16:29,781 --> 00:16:31,231 Unde este Lubriderm? 240 00:16:31,335 --> 00:16:33,337 I-am dat lui Ticky. 241 00:16:33,440 --> 00:16:36,098 De ce ești așa un porc lubrifiant? 242 00:16:36,202 --> 00:16:40,240 Soppy, ce ești te gândești acum? 243 00:16:40,344 --> 00:16:42,898 Haide, scuipă-l afară. 244 00:16:43,002 --> 00:16:44,486 um, 245 00:16:44,589 --> 00:16:48,559 Mă gândesc doar la fata asta pe care am vazut-o mai devreme. 246 00:16:48,662 --> 00:16:50,147 - Bine. - Ce fată? 247 00:16:50,250 --> 00:16:52,977 - Pus-ay. - Ea locuiește în Canada? 248 00:16:53,081 --> 00:16:54,910 Bukkake. 249 00:16:55,014 --> 00:16:57,671 eu, cineva să-i ia omului acestui lubrifiant. 250 00:17:01,227 --> 00:17:03,988 Eu, spune-mi despre ea. 251 00:17:04,092 --> 00:17:06,163 Cu toții vrem să o auzim. 252 00:17:11,823 --> 00:17:13,549 Soppy. 253 00:17:16,966 --> 00:17:18,623 um, 254 00:17:18,727 --> 00:17:21,143 O imaginez 255 00:17:21,247 --> 00:17:23,525 stând la duș, 256 00:17:23,628 --> 00:17:25,044 spălându-se. 257 00:17:25,147 --> 00:17:26,942 Bine. 258 00:17:29,082 --> 00:17:32,258 Deodată ea... 259 00:17:32,361 --> 00:17:36,331 Începe să se frece 260 00:17:36,434 --> 00:17:38,574 si... 261 00:17:38,678 --> 00:17:43,648 ea îmi spune cum, ca... 262 00:17:43,752 --> 00:17:45,650 ea este umedă. 263 00:17:45,754 --> 00:17:49,413 Ooh, la naiba, Soppy. E niște prostii hardcore. 264 00:17:49,516 --> 00:17:53,865 sunt aproape. 265 00:17:53,969 --> 00:17:55,764 Nu te opri. 266 00:17:57,800 --> 00:17:59,457 Și, um... 267 00:17:59,561 --> 00:18:01,632 Tocmai am venit. 268 00:18:03,185 --> 00:18:06,361 nu o sa mint, asa am facut eu. 269 00:18:08,190 --> 00:18:10,158 Îmi pare rău. 270 00:18:10,261 --> 00:18:12,298 am facut si eu. Aşa. 271 00:18:12,401 --> 00:18:13,299 Aceleaşi. 272 00:19:55,435 --> 00:19:57,196 nu cred Mă voi căsători vreodată. 273 00:19:57,299 --> 00:19:58,611 - Ce? - Poate când voi avea 50 de ani. 274 00:19:58,714 --> 00:20:01,130 Milioane de pirați roiind marea. 275 00:20:01,234 --> 00:20:02,960 Tatăl tău are 60 de ani acum? 276 00:20:03,063 --> 00:20:04,582 Ce vrei sa spui? 277 00:20:04,686 --> 00:20:07,344 Dacă pirați nu bei șampanie, totuși? 278 00:20:07,447 --> 00:20:13,177 Dacă ei doar spun „Oh, oh, oh, oh”? 279 00:20:13,281 --> 00:20:14,489 ce faci? 280 00:20:14,592 --> 00:20:16,042 ce vrei sa spui, ce fac? 281 00:20:16,145 --> 00:20:17,492 Asta e chemarea piraților, prostule. 282 00:20:17,595 --> 00:20:19,045 Nu este un apel de pirat. 283 00:20:19,148 --> 00:20:20,736 Este un apel de pirat. Deci spune-mi... 284 00:20:20,840 --> 00:20:22,531 Spune-mi atunci ce este. - E ca un apel viking, frate. 285 00:20:22,635 --> 00:20:24,395 - Ce este un viking? - Ei bine, este ca un... 286 00:20:24,499 --> 00:20:26,432 - E ca un... - Ca un sat vechi... 287 00:20:26,535 --> 00:20:29,228 - Da. - „Arr, amice” de pirat. 288 00:21:06,782 --> 00:21:11,028 Oh, Doamne. La dracu, omule. 289 00:21:11,131 --> 00:21:12,616 La dracu '! Te simți bine? 290 00:21:15,791 --> 00:21:18,760 Am avut un boo boo. Acum e mai bine. 291 00:21:20,037 --> 00:21:22,764 Doamne, omule. 292 00:21:22,867 --> 00:21:25,076 Cum ai... 293 00:21:25,180 --> 00:21:27,493 Cum ai făcut asta? 294 00:21:27,596 --> 00:21:30,358 Nu vei ști niciodată, muritorule. 295 00:22:06,670 --> 00:22:09,258 Așteaptă. Du-te, du-te, du-te, du-te. 296 00:23:35,517 --> 00:23:38,209 Singurul lucru pe care îl faci bine este să-l folosești. 297 00:23:40,902 --> 00:23:43,560 Luminează asta. 298 00:23:46,217 --> 00:23:48,841 E squirting, este squirting. 299 00:24:19,630 --> 00:24:22,322 Whoo! Da! 300 00:24:28,881 --> 00:24:31,366 Singurul lucru pe care îl faci bine este să-l folosești. 301 00:24:31,470 --> 00:24:32,678 Ce naiba? 302 00:24:32,781 --> 00:24:34,576 Yo, unde e muzica, Matt? 303 00:24:34,680 --> 00:24:37,234 De ce ești atât de groaznic la toate? 304 00:24:41,100 --> 00:24:42,860 Haide. 305 00:24:49,418 --> 00:24:55,252 ♪ Mă simt atât de real ♪ 306 00:24:55,355 --> 00:25:00,015 ♪ Mă simt atât de real ♪ 307 00:25:00,119 --> 00:25:01,396 Multumesc. Începem. 308 00:25:01,500 --> 00:25:05,745 ♪ Mă simt atât de real ♪ 309 00:25:05,849 --> 00:25:11,993 ♪ Mă simt atât de real ♪ 310 00:25:13,201 --> 00:25:17,895 ♪ Mă simt atât de real ♪ 311 00:25:19,241 --> 00:25:22,451 ♪ Mă simt atât de real ♪ 312 00:25:43,990 --> 00:25:48,650 ♪ Mă simt atât de real ♪ 313 00:25:48,754 --> 00:25:50,618 ♪ Ba-donk, ba-donk, ba-donk 314 00:25:50,721 --> 00:25:55,139 ♪ Mă simt atât de real ♪ 315 00:25:56,002 --> 00:26:00,731 ♪ Mă simt atât de real ♪ 316 00:26:01,732 --> 00:26:06,634 ♪ Mă simt atât de real ♪ 317 00:26:07,738 --> 00:26:09,706 ♪ Ia-mă departe ♪ 318 00:26:09,809 --> 00:26:11,708 ♪ Ia-mă departe ♪ - Nu e prietena ta, frate. 319 00:26:11,811 --> 00:26:17,437 ♪ Măgar, măgar, măgar, măgar, măgar, măgar ♪ 320 00:26:36,180 --> 00:26:37,596 La dracu! 321 00:26:37,699 --> 00:26:39,805 Ce naiba? 322 00:26:39,908 --> 00:26:41,979 Omule, spală rahatul ăsta. 323 00:26:42,083 --> 00:26:43,981 Trebuie să te speli. 324 00:26:53,128 --> 00:26:55,544 - Spală braţul ăla. - Spala-l. 325 00:27:01,102 --> 00:27:04,381 Și mai freacă puțin, și mai freacă puțin. 326 00:27:08,627 --> 00:27:11,699 Soppy, ești nebun. 327 00:27:13,528 --> 00:27:15,806 A fost o nebunie. A fost grozav. 328 00:27:30,614 --> 00:27:33,134 Îți spun, totul este despre jocul de sub apă. 329 00:27:33,237 --> 00:27:36,620 Asta îi separă pe profesioniști de la amatori. 330 00:27:39,658 --> 00:27:41,383 Am auzit la Jocurile Olimpice 331 00:27:41,487 --> 00:27:43,523 că ei, ca, se rade pubei 332 00:27:43,627 --> 00:27:45,215 ca oamenii să nu le poată trage pe sub apă. 333 00:27:45,318 --> 00:27:46,665 Da. 334 00:27:46,768 --> 00:27:48,943 - Asta e sălbatic. - Da. 335 00:27:49,046 --> 00:27:51,462 Fratele meu spune tu trebuie să aibă unghii lungi. 336 00:27:51,566 --> 00:27:53,154 Puteți zgâria băieți. 337 00:27:53,257 --> 00:27:57,606 Așa că secretul este să le păstrezi neted, dar cam lung. 338 00:27:57,710 --> 00:27:59,194 După ce au fost aprobate, 339 00:27:59,298 --> 00:28:02,266 musca-i doar în puncte mici. 340 00:28:02,370 --> 00:28:05,097 Este fratele tău ca un profesionist? 341 00:28:05,200 --> 00:28:07,927 Adică, are doar 18 ani, dar Princeton şi Brown 342 00:28:08,031 --> 00:28:10,689 sunt practic într-un meci de moarte peste el, deci. 343 00:28:54,698 --> 00:28:56,217 La naiba. 344 00:28:56,320 --> 00:28:58,081 Soppy are joc. 345 00:28:58,184 --> 00:28:59,841 Nu, Sop? 346 00:29:09,126 --> 00:29:12,681 Tipul ăsta Charlie, ultima sesiune, 347 00:29:12,785 --> 00:29:15,132 el este cel care i-a dat lui Eli. 348 00:29:15,236 --> 00:29:16,444 Am ajuns la obiect unde nici nu putea 349 00:29:16,547 --> 00:29:18,411 ține o conversație coerentă. 350 00:29:18,515 --> 00:29:21,690 Trebuia să meargă acasă devreme. 351 00:29:21,794 --> 00:29:24,521 E bine acum? 352 00:29:24,624 --> 00:29:28,663 Ultima dată când am auzit, era într-o instituţie psihică. 353 00:29:28,767 --> 00:29:30,699 Își petrece zilele jucând Jenga. 354 00:32:00,194 --> 00:32:02,851 Nu uita pentru a vă marca calendarele. 355 00:32:02,955 --> 00:32:08,340 Vara foarte așteptată seară de dans pentru toate taberele 356 00:32:08,443 --> 00:32:11,308 se apropie în gimnaziul principal. 357 00:32:11,412 --> 00:32:14,449 Tema de anul acesta este Sub mare. 358 00:32:14,553 --> 00:32:17,832 Vom avea un deejay live, jocuri... 359 00:32:32,088 --> 00:32:34,538 Cheetos. 360 00:32:34,642 --> 00:32:37,541 Nu, Doritos. 361 00:32:37,645 --> 00:32:40,993 Nu, Cheetos. 362 00:32:41,097 --> 00:32:44,169 - Nu aș fi un Sith rău. - Dar Sith sunt răi. 363 00:32:44,272 --> 00:32:45,894 Nu, au doar mai puțin... 364 00:32:45,998 --> 00:32:48,104 Nu, nu, nu, nu, nu, sunt răi. 365 00:32:48,207 --> 00:32:50,140 - Nu. Aș putea... - Sunt pur și simplu diabolici. 366 00:32:50,244 --> 00:32:53,005 Aș putea transforma majoritatea Siths în oameni buni. 367 00:32:53,109 --> 00:32:54,558 - Nu, nu poți. - Da, aş face-o. 368 00:32:54,662 --> 00:32:56,353 - Probabil că te-ar ucide. - Nu, aș... 369 00:32:56,457 --> 00:32:58,148 - Sau Darth Vader te-ar ucide. - M-aș infiltra în ei, 370 00:32:58,252 --> 00:33:00,461 și m-aș asigura că toate au devenit bune. 371 00:33:00,564 --> 00:33:02,014 Unu, doi, trei... 372 00:33:02,118 --> 00:33:05,500 ♪ Și totuși Voi face greșeli ♪ 373 00:33:05,604 --> 00:33:10,885 ♪ Nu-ți voi rupe inima niciodată ♪ 374 00:33:10,989 --> 00:33:13,060 ♪ Și jur ♪ 375 00:33:13,163 --> 00:33:18,927 ♪ Lângă lună și stelele de pe cer ♪ 376 00:33:19,031 --> 00:33:22,621 ♪ Voi fi acolo ♪ 377 00:33:22,724 --> 00:33:24,381 ♪ Îți jur ♪ 378 00:33:24,485 --> 00:33:30,663 ♪ Ca umbra asta e lângă tine ♪ 379 00:33:30,767 --> 00:33:34,150 ♪ Voi fi acolo ♪ 380 00:33:34,253 --> 00:33:37,049 ♪ La bine sau la rău ♪ 381 00:33:37,153 --> 00:33:40,121 ♪ Până când moartea ne va despărți ♪ 382 00:33:40,225 --> 00:33:45,195 ♪ Te voi iubi cu fiecare bătaie a inimii mele ♪ 383 00:33:45,299 --> 00:33:50,925 ♪ Și jur ♪ 384 00:33:51,029 --> 00:33:54,308 ♪ Ooh ♪ 385 00:34:20,023 --> 00:34:21,852 Este Eli. 386 00:34:21,956 --> 00:34:24,441 E greu, frate. 387 00:34:24,545 --> 00:34:28,204 La dracu, eu! La dracu! E greu. 388 00:34:28,307 --> 00:34:31,448 Are o prostie. - E al dracului de tare. 389 00:34:40,181 --> 00:34:42,528 Da! Da! 390 00:34:42,632 --> 00:34:44,254 Al naibii de prostie. 391 00:34:58,096 --> 00:35:00,098 - Eli e greu. - Hei. 392 00:35:02,617 --> 00:35:03,894 În piscină, acum. 393 00:35:03,998 --> 00:35:06,000 Haide. - Eu! 394 00:35:06,104 --> 00:35:13,041 Eli e greu, Eli e greu, Eli e greu. 395 00:35:13,145 --> 00:35:15,354 Câți ani aveți băieți? 396 00:35:17,874 --> 00:35:20,187 Este o întrebare. 397 00:35:20,290 --> 00:35:22,050 Câți ani? - 13. 398 00:35:22,154 --> 00:35:23,880 - 12. - 13. 399 00:35:23,983 --> 00:35:26,710 - 12. - 12. 400 00:35:26,814 --> 00:35:31,025 13 și 12. 401 00:35:31,129 --> 00:35:32,992 Destul de vechi. 402 00:35:33,096 --> 00:35:35,340 Ei bine, destul de vechi. 403 00:35:35,443 --> 00:35:39,827 Acțiunile tale nu sunt neutre. 404 00:35:41,415 --> 00:35:44,383 Adică, a făcut vreunul dintre voi, chiar și o dată oprește-te și gândește-te, 405 00:35:44,487 --> 00:35:47,179 „Cum m-aș simți dacă aș fi eu?" 406 00:35:47,283 --> 00:35:49,802 Și ai fost chemat afară în fața fetelor 407 00:35:49,906 --> 00:35:52,391 și arătă spre și a râs pentru ceva 408 00:35:52,495 --> 00:35:55,774 că jur pe Dumnezeu, nu ai control asupra. 409 00:35:56,257 --> 00:35:59,502 Logan. 410 00:35:59,605 --> 00:36:01,883 - Presupun că m-aș simți rău. - Da! 411 00:36:01,987 --> 00:36:04,541 Bănuiești că te-ai simți rău. 412 00:36:04,645 --> 00:36:06,923 Spune tipul care a aprins chibritul. 413 00:36:07,026 --> 00:36:08,994 Doar glumeam. 414 00:36:09,097 --> 00:36:11,514 Deci crezi că e amuzant? 415 00:36:11,617 --> 00:36:12,653 Nu. 416 00:36:15,449 --> 00:36:17,278 Jake, ce zici de tine? 417 00:36:17,382 --> 00:36:19,177 Crezi că a fost amuzant? - Adică... 418 00:36:19,280 --> 00:36:21,558 - A fost? - Cam da. 419 00:36:21,662 --> 00:36:24,596 — Cam, da. 420 00:36:24,699 --> 00:36:27,323 De ce? Explicați-ne. De ce crezi că a fost amuzant? 421 00:36:27,426 --> 00:36:29,842 Ei bine, unul, pula lui era tare. 422 00:36:33,225 --> 00:36:35,193 Lasă-mă să te întreb asta. 423 00:36:35,296 --> 00:36:39,024 Ți-a fost vreodată rușine in fata unui grup? 424 00:36:39,127 --> 00:36:41,164 Ca, profund, profund rușinat? - Mnh-mnh. 425 00:36:41,268 --> 00:36:43,925 Exact asta faci chiar acum. 426 00:36:47,239 --> 00:36:49,172 Ascultă la mine. 427 00:36:49,276 --> 00:36:52,106 Deci ce ai, 13? 428 00:36:52,210 --> 00:36:53,590 - 12. Da. - 12. 429 00:36:53,694 --> 00:36:56,593 Și tu râzi cel mai prost, 430 00:36:56,697 --> 00:36:59,803 majoritatea minorilor de 5 ani „Beavis și Butthead” cam... 431 00:36:59,907 --> 00:37:01,736 copii de 5 ani vizionați „Beavis și Butthead”? 432 00:37:01,840 --> 00:37:05,050 Hei! Ai două secunde să șterge-ți zâmbetul de pe față. 433 00:37:05,153 --> 00:37:07,259 sau voi toti, din cauza lui Jake, 434 00:37:07,363 --> 00:37:11,194 vor face burpee la soare toată ziua. 435 00:37:11,298 --> 00:37:13,748 Nici măcar nu glumesc. Unul... 436 00:37:20,997 --> 00:37:22,170 Bine. 437 00:37:22,274 --> 00:37:24,932 Penis. 438 00:37:26,278 --> 00:37:28,763 Ridică-l sau o facem toată ziua. 439 00:37:28,867 --> 00:37:30,731 Ridică-l. 440 00:37:31,835 --> 00:37:33,803 Trei ture. Mai sunt două. 441 00:37:37,600 --> 00:37:39,360 Ce face, frate? 442 00:37:41,500 --> 00:37:44,848 Un fel, cum ar fi, Nu știu, poate fantezie? 443 00:37:46,678 --> 00:37:48,714 ♪ Măgar, măgar, măgar, măgar ♪ 444 00:37:48,818 --> 00:37:50,647 ♪ Măgar, măgar, măgar, măgar ♪ 445 00:37:50,751 --> 00:37:52,511 ♪ Măgar, măgar, măgar, măgar ♪ 446 00:37:52,615 --> 00:37:54,927 ♪ Da-da-da-măgar, da-da-da-magar ♪ 447 00:37:55,031 --> 00:37:56,584 ♪ Da-da-da-da-da-măgarului 448 00:37:56,688 --> 00:37:58,552 ♪ Măgar, măgar, măgar, măgar ♪ 449 00:37:58,655 --> 00:38:00,519 Poți, cum ar fi, "sop" faci asta? 450 00:38:00,623 --> 00:38:03,764 „Poți, cum ar fi, „sop” făcând asta?” 451 00:38:03,867 --> 00:38:05,835 Suge-mi pula, Soppy. 452 00:38:05,938 --> 00:38:08,631 - Suge-ți pula. - Nici nu se poate. 453 00:38:08,734 --> 00:38:10,011 - Da, este. - Nu, nu este. 454 00:38:10,115 --> 00:38:11,392 Da, este. 455 00:38:11,496 --> 00:38:13,083 Mike Griswold o face tot timpul. 456 00:38:13,187 --> 00:38:14,637 - Nu, nu are. - Da, el are. 457 00:38:14,740 --> 00:38:16,328 - Cum? - Ce vrei să spui, cum? 458 00:38:16,432 --> 00:38:19,952 Bărbatul este dublu articulat. Sfârșitul poveștii. 459 00:38:22,196 --> 00:38:24,819 Esti vegetarian? 460 00:38:24,923 --> 00:38:28,236 - Da. - De ce? 461 00:38:28,340 --> 00:38:31,723 Ei bine, cred că mă simt prost pentru animale. 462 00:38:33,069 --> 00:38:35,692 Ți-ar păsa dacă este ca o vaca cu trei limbi 463 00:38:35,796 --> 00:38:38,005 adica, ca, tot răutăcios și rahat? 464 00:38:38,108 --> 00:38:40,835 Da. Ai vrea, Soppy? 465 00:38:40,939 --> 00:38:42,458 M-aș simți încă prost. 466 00:38:42,561 --> 00:38:45,564 Știi, nu poți pur și simplu ucide vaci nevinovate 467 00:38:45,668 --> 00:38:48,291 doar pentru că sunt diferiți. 468 00:38:48,395 --> 00:38:51,639 Cum ai putut nu vrei sa musca asta? 469 00:38:51,743 --> 00:38:55,850 Doar că nu te simți rău? Ca, deloc? 470 00:38:55,954 --> 00:38:58,715 Nu este vina lui are trei limbi. 471 00:38:58,819 --> 00:39:01,097 Calmează-te, Soppy. De ce faci spazzing? 472 00:39:01,200 --> 00:39:03,341 - Nu sunt. - „Nu sunt. 473 00:39:03,444 --> 00:39:06,792 Nu este vina lui are trei limbi.” 474 00:39:06,896 --> 00:39:09,933 „Ai două secunde șterge-ți zâmbetul de pe față. 475 00:39:10,037 --> 00:39:12,384 Doi.” 476 00:39:12,488 --> 00:39:13,972 Poti fi mai concret? 477 00:39:14,075 --> 00:39:18,114 Poti fi mai concret? Poti fi mai concret? 478 00:39:18,217 --> 00:39:21,704 Poti fi mai concret? Poti fi mai concret? 479 00:39:27,606 --> 00:39:30,091 Unde te duci? 480 00:39:30,195 --> 00:39:31,507 Baie. 481 00:39:33,543 --> 00:39:35,407 Boala vacii nebune. 482 00:40:05,264 --> 00:40:07,163 Eu, Eli. Care-i treaba? 483 00:40:27,735 --> 00:40:31,670 Um, cât timp crezi am fost aici de? 484 00:40:31,774 --> 00:40:33,396 gelatina. 485 00:40:33,500 --> 00:40:34,742 Ce? 486 00:40:34,846 --> 00:40:36,399 O amesteci cu fond de ten 487 00:40:36,503 --> 00:40:38,021 si se toarna intr-o forma de silicon. 488 00:40:38,125 --> 00:40:41,128 Apoi pictezi mai multe detalii și să dureze sângele. 489 00:40:42,612 --> 00:40:44,165 Ce vrei sa spui? 490 00:40:44,269 --> 00:40:46,823 Pentru... Pentru truc. 491 00:40:48,894 --> 00:40:50,137 - Oh! - Da. 492 00:40:50,240 --> 00:40:51,552 Sincer, pentru sânge, 493 00:40:51,656 --> 00:40:53,140 este important să nu faci cumpără lucrurile din magazin. 494 00:40:53,243 --> 00:40:55,798 Fie se face cu sirop de porumb și colorant alimentar 495 00:40:55,901 --> 00:40:58,973 sau salvează-te ceva data viitoare când te tai. 496 00:40:59,077 --> 00:41:00,527 Tu faci asta? 497 00:41:00,630 --> 00:41:02,218 Da, doar ai pus siropul de porumb într-un castron 498 00:41:02,321 --> 00:41:03,633 si adaugam colorantul alimentar. 499 00:41:03,737 --> 00:41:05,463 Uneori îmi place sa adaugam putina apa 500 00:41:05,566 --> 00:41:08,535 doar ca să nu fie prea vâscos. - Nu. 501 00:41:08,638 --> 00:41:10,985 Tu... Te-ai tăiat? 502 00:41:11,089 --> 00:41:12,262 Înțepături mici. 503 00:41:12,366 --> 00:41:13,471 Este liniştitor. 504 00:41:13,574 --> 00:41:15,680 Ca o baie sonoră. Uite. 505 00:41:20,788 --> 00:41:21,927 Nu ar trebui să faci asta. 506 00:41:22,031 --> 00:41:23,411 De ce? 507 00:41:23,515 --> 00:41:24,930 Pentru că e rău. 508 00:41:34,008 --> 00:41:38,565 Uneori îmi sapă unghiile în degetul mare până când sângerează. 509 00:41:41,602 --> 00:41:43,535 Nu ești de aici, nu? 510 00:41:50,024 --> 00:41:52,751 Hm... 511 00:41:52,855 --> 00:41:57,411 Mama mea a cunoscut un tip la un summit media. 512 00:41:57,515 --> 00:42:00,207 Phil. Hm... 513 00:42:00,310 --> 00:42:03,141 Și au avut o aventură, 514 00:42:03,244 --> 00:42:07,317 și ea l-a părăsit pe tatăl meu. 515 00:42:07,421 --> 00:42:09,250 Locuiam în Boston. 516 00:42:10,735 --> 00:42:15,015 Deci, practic, noi doar, ca, dezrădăcinat. 517 00:42:15,118 --> 00:42:20,054 Um, deci a fost... 518 00:42:20,158 --> 00:42:21,953 A fost cam ciudat. 519 00:42:33,827 --> 00:42:36,312 Îți place de mama ta? 520 00:42:36,415 --> 00:42:38,072 Ea este mama mea. 521 00:42:38,176 --> 00:42:40,696 Te gândești vreodată la fapte că la un moment dat în viața ei, 522 00:42:40,799 --> 00:42:42,629 trebuia să dea cap pentru prima dată? 523 00:42:42,732 --> 00:42:45,217 Ei, nu. Cine eşti tu? 524 00:42:45,321 --> 00:42:47,185 O vrem. Avem nevoie de ea. 525 00:42:47,288 --> 00:42:48,531 Trebuie să avem prețiosul. 526 00:42:48,635 --> 00:42:50,464 Ne-au furat-o. 527 00:42:50,568 --> 00:42:52,431 Sfinte rahat. 528 00:42:52,535 --> 00:42:55,400 Hobbiți răi și șmecheri. 529 00:42:55,503 --> 00:42:58,679 Prosti de hobbits grasi. 530 00:43:06,169 --> 00:43:09,276 Ai prefera să te draci cu un câine și nimeni nu știe vreodată despre asta 531 00:43:09,379 --> 00:43:14,212 sau nu ia naiba cu un câine, ci pe toată lumea crezi că ai tras un câine? 532 00:43:14,315 --> 00:43:17,249 La naiba cu un câine. Cred că. 533 00:43:17,353 --> 00:43:18,803 Asta e rău. 534 00:43:35,302 --> 00:43:39,168 Hei, ai vorbit cu un doctor, nu? 535 00:43:39,271 --> 00:43:40,928 Mi-au dat crema asta, 536 00:43:41,032 --> 00:43:43,275 dar cred că s-ar putea a face totul mai rău. 537 00:44:00,085 --> 00:44:04,020 Ai nevoie de o mână sau...? 538 00:44:08,335 --> 00:44:10,682 Nu vreau să te infectez. 539 00:44:13,167 --> 00:44:15,066 Ce vrei să spui? 540 00:44:15,169 --> 00:44:16,895 Cu Ciuma. 541 00:44:18,345 --> 00:44:22,245 De fapt, nu crezi în asta, nu? 542 00:46:28,647 --> 00:46:30,788 Oh! 543 00:46:40,556 --> 00:46:47,839 Uh, băieți, glumiți? 544 00:46:47,943 --> 00:46:50,083 Foarte amuzant. 545 00:46:59,023 --> 00:47:02,371 Bine, poți... te poti opri acum. 546 00:48:15,582 --> 00:48:18,550 le-a spus Jake tuturor ai Ciuma. 547 00:48:21,381 --> 00:48:24,763 Nu e nici măcar un lucru. 548 00:48:24,867 --> 00:48:27,525 A spus că ai dat Eli un spate. 549 00:48:28,802 --> 00:48:32,633 Da, este total neadevărat. Aşa. 550 00:48:32,737 --> 00:48:37,984 Spuneai că ai folosit uleiuri parfumate sau ceva de genul lavandei. 551 00:48:41,849 --> 00:48:45,405 Știi că Ciuma este falsă, nu? 552 00:48:45,508 --> 00:48:48,442 Da. E prost. 553 00:48:53,516 --> 00:48:56,209 Ți-ai uitat ochelarii de protecție. 554 00:49:03,423 --> 00:49:04,665 Mulţumesc. 555 00:49:20,854 --> 00:49:22,580 Nu am Ciuma. 556 00:49:22,683 --> 00:49:23,926 Ce? 557 00:49:24,030 --> 00:49:26,135 Le-ai spus tuturor Am Ciuma. 558 00:49:26,239 --> 00:49:29,138 - Nu, nu am făcut-o. - Da, ai făcut-o. Știu că ai făcut-o. 559 00:49:29,242 --> 00:49:30,519 Am furnizat punctele. 560 00:49:30,622 --> 00:49:32,693 Nu pot să-i ajut pe alții conectați-le. 561 00:49:32,797 --> 00:49:34,799 Punctele? 562 00:49:34,902 --> 00:49:37,181 - Făcându-i lui Eli o frecare pe spate. - Asta nu-- 563 00:49:37,284 --> 00:49:39,424 Nu a fost o frecare pe spate. 564 00:49:39,528 --> 00:49:40,632 Bine. 565 00:49:43,635 --> 00:49:46,673 Cum te-ai simți dacă le-aș spune tuturor 566 00:49:46,776 --> 00:49:48,882 a mamei tale, ca o stripteză? 567 00:49:48,986 --> 00:49:51,989 - Confuz. - Confuz? 568 00:49:52,092 --> 00:49:57,787 M-aș simți cu adevărat al naibii de confuz. 569 00:49:57,891 --> 00:50:00,169 De ce? 570 00:50:00,273 --> 00:50:03,931 Pentru că mama e moartă. 571 00:50:04,035 --> 00:50:07,073 Nu e amuzant. 572 00:50:07,176 --> 00:50:08,453 Nu glumesc. 573 00:50:13,113 --> 00:50:14,666 Nu e nimic în neregulă cu mine. 574 00:50:14,770 --> 00:50:16,323 Bine. 575 00:50:17,600 --> 00:50:19,499 Ciuma este falsă. 576 00:50:22,709 --> 00:50:24,021 Bine. 577 00:50:24,607 --> 00:50:30,682 Deci poti te rog spune tuturor că sunt bun? 578 00:50:30,786 --> 00:50:32,167 Credeam că ai spus că e fals. 579 00:50:32,270 --> 00:50:33,927 Adică, este. 580 00:50:34,031 --> 00:50:35,584 Corect? 581 00:50:35,687 --> 00:50:37,103 Poate nu o ai. 582 00:50:37,206 --> 00:50:38,828 Te-ai spălat pe mâini după? 583 00:50:38,932 --> 00:50:40,865 - După ce? - Frecarea spatelui. 584 00:50:40,968 --> 00:50:42,936 Nu a fost o frecare pe spate. 585 00:50:43,040 --> 00:50:44,972 Avea nevoie de ajutor cu crema lui pentru erupții cutanate. 586 00:50:45,076 --> 00:50:46,284 Bine. 587 00:50:48,528 --> 00:50:50,840 De ce îmi faci asta? 588 00:50:50,944 --> 00:50:52,566 Ce faci? 589 00:50:52,670 --> 00:50:55,224 - Spunând tuturor că am Ciuma. - Frate, haide. 590 00:50:55,328 --> 00:50:58,434 Nu lăsa ceea ce alții gandeste-te decizi cine esti. 591 00:50:58,538 --> 00:51:01,472 Ce este asta, ca un prăjitură cu noroc? 592 00:51:01,575 --> 00:51:03,267 Dennis Rodman. 593 00:51:07,857 --> 00:51:10,170 Ei bine, M-am spălat pe mâini de două ori. 594 00:51:10,274 --> 00:51:12,138 Asta înseamnă că nu am, nu? 595 00:51:14,347 --> 00:51:16,487 Ea nu miroase bine. Ea miroase a picior. 596 00:51:16,590 --> 00:51:18,730 Nu, ea nu. 597 00:51:18,834 --> 00:51:21,354 Da, poate pentru că am fost sus în ochii ei. 598 00:51:21,457 --> 00:51:23,804 Ai fost nu sus in nimic. 599 00:53:03,697 --> 00:53:05,837 Te-am adus niste bucatele gustoase. 600 00:53:06,838 --> 00:53:09,945 Am cartofi prăjiți acolo, un hot dog, Skittles... 601 00:53:10,048 --> 00:53:11,602 ursuleti de guma. 602 00:53:12,706 --> 00:53:14,260 Mulţumesc. 603 00:53:17,124 --> 00:53:19,955 Acest copil, Nick Sinsigali, 604 00:53:20,058 --> 00:53:23,130 mi-a pus laxative în termos înainte de călătoria noastră la New York 605 00:53:23,234 --> 00:53:27,963 să vezi „Les Mis” și autobuzul nu avea baie, așa că... 606 00:53:29,136 --> 00:53:30,621 Da. 607 00:53:30,724 --> 00:53:32,692 Mama a trebuit să vină ridică-mă. 608 00:53:32,795 --> 00:53:35,557 E nasol pentru că eu chiar îmi place foarte mult „Les Mis”. 609 00:53:40,665 --> 00:53:42,564 - Da. - Am văzut că ai plecat și a vorbit cu o fată 610 00:53:42,667 --> 00:53:44,566 și ai înghețat și ai spus ți-a plăcut ananasul. 611 00:53:44,669 --> 00:53:47,741 Exact. Cel putin eu și Logan avem fete. 612 00:53:47,845 --> 00:53:50,330 Nu, băieți, nu aveți rahat. În regulă. 613 00:53:50,434 --> 00:53:52,194 Ei bine, fie... Eu. - Taci. 614 00:53:52,298 --> 00:53:53,920 Ori poți obține... Poți obține... 615 00:53:54,023 --> 00:53:55,439 - Singurul lucru. - Ei bine, am fost înăuntru Marguerite. 616 00:53:55,542 --> 00:53:56,888 Ei bine, băieți... 617 00:54:39,379 --> 00:54:42,037 Faza a doua -- abilități motorii. 618 00:54:42,140 --> 00:54:43,141 Plecat. 619 00:54:45,040 --> 00:54:47,076 Mm! 620 00:54:57,432 --> 00:54:58,950 Vezi tu, a fost ca, cu fața la perete, 621 00:54:59,054 --> 00:55:00,366 nu te poți uita la câine. - Ce vezi? 622 00:55:00,469 --> 00:55:01,746 Ai putea deveni ca un... 623 00:55:01,850 --> 00:55:03,645 Da, dar nu poți vezi câinele, frate. 624 00:55:03,748 --> 00:55:07,062 - Ești ca câinele ei ghid. - Nu. E o pisică... 625 00:55:08,891 --> 00:55:10,686 Ce crezi, Soppy face? 626 00:55:10,790 --> 00:55:12,757 Asta e de fapt o intrebare grozava. Unde dracu este Soppy? 627 00:55:12,861 --> 00:55:16,209 Probabil că i-a dat lui Eli o frecare pe burtă de data aceasta, după frecarea spatelui. 628 00:55:18,004 --> 00:55:20,075 Poate cedează niște bătăi de spate. 629 00:55:20,178 --> 00:55:21,663 Batai pe spate? 630 00:57:15,052 --> 00:57:18,365 numele meu este Soppy și tocmai l-am dat afară. 631 00:57:20,264 --> 00:57:23,267 Soppy! 632 00:57:27,271 --> 00:57:29,618 Mai bine să nu visezi despre una dintre cățelele noastre. 633 00:57:29,722 --> 00:57:32,138 Da! 634 00:57:32,241 --> 00:57:33,519 Aww, Soppy! 635 00:57:33,622 --> 00:57:36,314 - Soppy! - Soppy! 636 00:57:36,418 --> 00:57:37,695 Soppy! 637 00:58:02,099 --> 00:58:04,308 Scuzați-mă. Buna ziua? Ai un telefon? 638 00:58:07,449 --> 00:58:09,796 - Buna ziua? - Mamă. 639 00:58:09,900 --> 00:58:11,971 Hi. Ben, tu ești? 640 00:58:14,249 --> 00:58:17,183 Ben? Miere? Ești acolo? Mă puteţi auzi? 641 00:58:19,254 --> 00:58:20,980 Ben, ești acolo? 642 00:58:21,083 --> 00:58:23,638 Da. Da, eu... 643 00:58:25,536 --> 00:58:27,780 Mă întrebam, um... 644 00:58:29,747 --> 00:58:33,164 ... dacă ai putea doar ridică-mă. 645 00:58:33,268 --> 00:58:35,788 Dragă, unde ești? 646 00:58:35,891 --> 00:58:37,203 Ben, dragă, spune-mi unde esti. 647 00:58:37,306 --> 00:58:38,342 Spune-mi unde ai dreptate... 648 00:58:46,281 --> 00:58:48,663 Ben. 649 00:58:58,120 --> 00:59:01,779 Hei, știi ce al meu ziua preferată a liceului a fost? 650 00:59:03,643 --> 00:59:05,093 Foarte ultima zi. 651 00:59:06,784 --> 00:59:09,925 A urât. Da. Avea o poreclă. 652 00:59:10,029 --> 00:59:12,307 Era Chubz. 653 00:59:12,410 --> 00:59:16,967 Nici măcar nu fusesem supraponderal de la gimnaziu, 654 00:59:17,070 --> 00:59:20,039 dar numele m-a urmat, și, știi, 655 00:59:20,142 --> 00:59:21,627 mi-a fost blocat în cap. 656 00:59:21,730 --> 00:59:24,491 Și atunci știi ce? 657 00:59:24,595 --> 00:59:26,839 am absolvit... 658 00:59:26,942 --> 00:59:30,877 și am lăsat totul în urmă, și am început proaspăt. 659 00:59:33,017 --> 00:59:36,124 Vezi? 660 00:59:36,227 --> 00:59:39,645 Deci... 20 de ani au fost buni? 661 00:59:40,715 --> 00:59:43,131 Uh... ehh, nu. 662 00:59:43,234 --> 00:59:46,306 Nu, vreau să spun, am avut mi s-a rupt inima și... 663 00:59:46,410 --> 00:59:49,275 și apoi, știi, eu... M-am ingrasat ceva mai mult, 664 00:59:49,378 --> 00:59:50,759 30 de lire sterline și apoi, 665 00:59:50,863 --> 00:59:53,969 bine, atunci Am dat spatele afară 666 00:59:54,073 --> 00:59:56,282 doar ajungând literalmente pentru un set de chei, 667 00:59:56,385 --> 00:59:58,525 iar doctorul a spus că eu n-ar fi avut niciodată, știi, 668 00:59:58,629 --> 00:59:59,803 recupera si orice. 669 00:59:59,906 --> 01:00:01,701 Dar, vreau să spun, chiar și totuși, 670 01:00:01,805 --> 01:00:05,118 da, a fost mult mai bine decât adolescenții mei. 671 01:00:05,222 --> 01:00:07,155 Acum, am 30 de ani... 672 01:00:07,258 --> 01:00:08,708 mai bun decât cei 20 de ani. 673 01:00:08,812 --> 01:00:12,678 Și acum, vreau să spun, uită-te la mine acum, nu? 674 01:00:12,781 --> 01:00:14,645 40 și sportiv. 675 01:00:16,543 --> 01:00:18,338 Si... 676 01:00:18,442 --> 01:00:22,688 ... adolescenții tăi au fost mai buni decât... 677 01:00:22,791 --> 01:00:25,311 cum ar fi, primul tău deceniu? - Pshh. 678 01:00:25,414 --> 01:00:26,761 La naiba nu. 679 01:00:26,864 --> 01:00:30,005 Adică, acel timp este pură fericire. 680 01:00:30,109 --> 01:00:32,318 Adică, nimic mai bun decât atât. 681 01:00:35,286 --> 01:00:37,564 Acesta este ca cea mai deprimantă discuție de încurajare vreodată. 682 01:00:37,668 --> 01:00:40,291 Uite, doar... 683 01:00:40,395 --> 01:00:41,810 fii tu însuți, pentru că... 684 01:00:44,675 --> 01:00:46,988 ... atunci ce altceva vei fi? 685 01:00:48,817 --> 01:00:50,854 Tu esti tu. E cool. 686 01:00:50,957 --> 01:00:53,132 Fii tu însuți, omule. 687 01:00:54,961 --> 01:00:56,653 Totul se va rezolva. 688 01:00:56,756 --> 01:00:59,207 Știu că este un clișeu. 689 01:01:04,799 --> 01:01:06,421 Nu știu dacă asta ajută. 690 01:01:09,493 --> 01:01:11,012 Oricum... 691 01:01:11,115 --> 01:01:13,911 Mama nu a țipat la tine, nu? 692 01:01:14,015 --> 01:01:16,811 Era doar îngrijorată, asta-i tot. 693 01:01:16,914 --> 01:01:19,261 Chiar ai speriat-o. 694 01:01:19,365 --> 01:01:21,022 E în regulă să plângi. 695 01:01:21,125 --> 01:01:22,609 Doar dă-i drumul. 696 01:01:22,713 --> 01:01:25,198 Lasă-l afară. E cool. 697 01:01:32,792 --> 01:01:37,038 Ea pur și simplu nu știe cum să fii o persoană. 698 01:01:41,042 --> 01:01:43,251 Cineva îți dă e greu, Ben? 699 01:01:47,393 --> 01:01:50,741 Pentru că dacă sunt, trebuie doar să-mi spui. 700 01:01:50,845 --> 01:01:53,537 Pentru că tăcerea ta nu ajuta pe nimeni. 701 01:01:53,640 --> 01:01:55,297 Mai ales nu tu. 702 01:01:58,887 --> 01:02:00,682 Este Jake? 703 01:02:00,786 --> 01:02:03,720 Ce? Nu. Nu. Nu, de ce? 704 01:02:06,377 --> 01:02:07,965 Bine. 705 01:02:08,069 --> 01:02:09,277 Bine. 706 01:02:14,800 --> 01:02:16,767 Ascultă, tipi ca Jake... 707 01:02:16,871 --> 01:02:18,804 sunt doar speriați. 708 01:02:18,907 --> 01:02:21,392 Sunt îngroziți a unor tipi ca Eli 709 01:02:21,496 --> 01:02:23,084 pentru că el este diferit. 710 01:02:24,499 --> 01:02:25,845 Vrei să știi un secret? 711 01:02:25,949 --> 01:02:27,467 Cu toții suntem diferiți. 712 01:02:27,571 --> 01:02:29,262 noi toți. 713 01:02:29,366 --> 01:02:31,057 Nici măcar nu am m-am gândit la băieți 714 01:02:31,161 --> 01:02:33,542 care mi-a numit Chubz până, ca, chiar acum. 715 01:02:33,646 --> 01:02:35,544 De fapt, chiar acum, 716 01:02:35,648 --> 01:02:37,926 probabil că sunt stând pe o canapea, 717 01:02:38,030 --> 01:02:41,205 ghici ce, super dolofan. 718 01:02:42,344 --> 01:02:43,794 Bine, deci... 719 01:02:53,700 --> 01:02:55,841 Știi? 720 01:03:01,674 --> 01:03:03,331 Ce zici? 721 01:03:04,988 --> 01:03:07,024 Vrei să mă duci acasă? 722 01:03:14,791 --> 01:03:17,241 Sesiunea de înot - începe în 10 minute. 723 01:03:17,345 --> 01:03:21,314 Consilieri, vă rog să vă asigurați aduci niște protecție solară. 724 01:03:23,730 --> 01:03:26,285 - Cine e acela? - Da. Vezi, omule? 725 01:03:26,388 --> 01:03:29,564 Nu, a venit primul. 726 01:03:29,667 --> 01:03:33,119 - Noi gândim la fel. - Nu, puiul a fost primul, yo. 727 01:03:33,223 --> 01:03:34,845 De ce suntem chiar distrează asta? 728 01:03:34,949 --> 01:03:36,985 - Nu sunt de acord. Exact. - De ce ai spus doar ou? 729 01:03:46,581 --> 01:03:49,480 Bine? 730 01:03:49,584 --> 01:03:51,586 Nu văd de ce ai o problema cu el. 731 01:04:08,775 --> 01:04:11,295 ♪ Bum, multă dragoste m-a făcut să merg cu asta ♪ 732 01:04:11,399 --> 01:04:14,229 ♪ Episodul, nenorocitul, și am venit pentru asta ♪ 733 01:04:14,333 --> 01:04:17,060 ♪ Am fost cool, eu sunt arma pentru că am făcut ritmul ♪ 734 01:04:17,163 --> 01:04:19,476 E ca un incest, omule. 735 01:04:19,579 --> 01:04:21,305 Nu era în patul lor. 736 01:04:21,409 --> 01:04:23,583 Ei au asta, ca, o cadă mare 737 01:04:23,687 --> 01:04:26,172 cu, ca, a gura cascada. 738 01:04:26,276 --> 01:04:28,485 Doar alunecându-vă fundul în lateral. 739 01:04:28,588 --> 01:04:31,453 Ridică picioarele. Ooh. 740 01:04:31,557 --> 01:04:34,077 Unchiul meu are o cadă cu hidromasaj, 741 01:04:34,180 --> 01:04:36,907 iar avioanele sunt uimitoare. 742 01:04:37,011 --> 01:04:38,944 Vezi? El înțelege. 743 01:04:39,047 --> 01:04:41,049 Nu același lucru, totuși. 744 01:04:41,153 --> 01:04:43,431 Nu, este același lucru. 745 01:04:46,365 --> 01:04:48,850 ... intrând într-un Taco Bell. 746 01:04:48,954 --> 01:04:51,266 Ai fost vreodată la Mongolian Grill? 747 01:04:52,612 --> 01:04:53,855 Omule, e o nebunie. 748 01:04:53,959 --> 01:04:55,408 Au băieți aruncând satâri pentru carne. 749 01:04:55,512 --> 01:04:57,134 E ca și cum, toacă, toacă, toacă, toca, arunca. 750 01:04:57,238 --> 01:04:58,998 „Ce mai faci azi, doamnă?" Captură. 751 01:04:59,102 --> 01:05:01,069 Toacă, toacă, toacă, toacă, prinde. Arunca. 752 01:05:03,037 --> 01:05:04,831 Întotdeauna mi-am dorit să încep un restaurant. 753 01:05:04,935 --> 01:05:09,733 Stai, poate în loc de fiind așezat la un stand, 754 01:05:09,836 --> 01:05:11,217 esti adus la propria saună privată 755 01:05:11,321 --> 01:05:13,012 si parca, „Bună dimineața, oameni buni. 756 01:05:13,116 --> 01:05:14,738 Bun venit la Steam N' Sizzle. 757 01:05:14,841 --> 01:05:17,603 Pot să vă iau comanda?" Deschis 24/7. 758 01:05:28,614 --> 01:05:29,926 Hm... 759 01:05:31,134 --> 01:05:34,931 ...te gandesti vreodata ca... 760 01:05:35,034 --> 01:05:40,937 poate Ciuma nu este 100% fals? 761 01:05:56,400 --> 01:05:57,608 Nu contează. 762 01:05:57,712 --> 01:05:59,369 A fost o întrebare stupidă. 763 01:06:03,166 --> 01:06:05,237 Cred că există ceva în neregulă cu mine. 764 01:06:09,137 --> 01:06:10,242 ce vrei sa spui? 765 01:06:14,142 --> 01:06:15,350 nu stiu. 766 01:06:15,454 --> 01:06:17,490 Pur și simplu simt că ceva nu este în regulă. 767 01:06:23,738 --> 01:06:24,946 Da, dar... 768 01:06:25,050 --> 01:06:27,052 dar asta... asta e... 769 01:06:27,155 --> 01:06:30,020 doar un sentiment, nu? 770 01:06:31,332 --> 01:06:35,267 Ca, nu este... de fapt real. 771 01:07:23,625 --> 01:07:25,524 Hei, soppy! 772 01:07:27,905 --> 01:07:29,286 Hei. ce-i treaba? 773 01:07:34,084 --> 01:07:37,156 Am vorbit cu tata Wags. 774 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 Vreau doar să spun dacă am fost o pula sau altceva, 775 01:07:38,847 --> 01:07:40,332 știi, îmi pare rău. 776 01:07:41,229 --> 01:07:43,611 Ce? Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 777 01:07:43,714 --> 01:07:45,095 Să ai un frate mai mare. 778 01:07:45,199 --> 01:07:46,545 Sunt doar obișnuit să fiu în preajma prietenilor lui, 779 01:07:46,648 --> 01:07:48,271 și doar dăm unii pe alții tot timpul. 780 01:07:48,374 --> 01:07:50,204 Da, nici măcar nu știu despre ce vorbesti. 781 01:07:52,723 --> 01:07:53,862 Serios? 782 01:07:55,588 --> 01:07:58,764 Ei bine, știi, eu... I-am văzut vorbind cu tine, 783 01:07:58,867 --> 01:08:01,698 dar... ce sa întâmplat? 784 01:08:01,801 --> 01:08:04,632 Știi, l-am primit pe cel mare prelegere despre hărțuire și altele, 785 01:08:04,735 --> 01:08:06,737 dar... 786 01:08:06,841 --> 01:08:08,463 Hmm, atât de prost. 787 01:08:08,567 --> 01:08:10,431 Ce este asta, grădiniță? 788 01:08:19,129 --> 01:08:21,476 știi, poate Eli a spus ceva. 789 01:08:23,685 --> 01:08:24,824 crezi? 790 01:08:27,689 --> 01:08:28,656 Da. 791 01:08:34,248 --> 01:08:36,940 Pot fi. - S-ar putea. 792 01:08:37,043 --> 01:08:38,114 Cred că ne vedem mai târziu, frate. 793 01:08:38,217 --> 01:08:39,494 Da. 794 01:10:16,315 --> 01:10:19,284 La dracu '! Aah! La naiba, dă-i jos! 795 01:10:19,387 --> 01:10:23,011 Nu, coboara! Stop! La dracu '! 796 01:10:23,115 --> 01:10:26,014 Coborî! La dracu '! 797 01:10:26,118 --> 01:10:31,054 Nu, oprește-te! Coborî! Stop! Nu! 798 01:10:31,157 --> 01:10:32,573 Nu! 799 01:10:34,160 --> 01:10:36,266 Coborî! 800 01:10:37,302 --> 01:10:40,684 Stop! La dracu '! Stop! 801 01:10:40,788 --> 01:10:44,619 Ajutor! Stop! Stop! 802 01:10:44,723 --> 01:10:46,863 Stop! 803 01:10:46,966 --> 01:10:48,416 La dracu '! 804 01:10:49,383 --> 01:10:52,317 Stop! Coborî! La dracu '! 805 01:10:52,420 --> 01:10:55,009 Stop! Aah! Stop! 806 01:10:55,112 --> 01:10:58,875 Coborî! Stop! Aah! 807 01:10:58,978 --> 01:11:01,257 La dracu '! 808 01:11:01,360 --> 01:11:02,913 La naiba! 809 01:11:03,017 --> 01:11:05,916 La dracu '! Oh, Doamne! Scoate-le! - Ciuma! 810 01:11:06,020 --> 01:11:08,471 Ciuma! Ciuma! 811 01:11:08,574 --> 01:11:10,714 Du-te la tata Wags, frate. 812 01:11:10,818 --> 01:11:12,958 Du-te la tata Wags. Du-te la tata Wags. 813 01:11:13,061 --> 01:11:15,340 Coborî! 814 01:11:17,169 --> 01:11:19,585 Scoate-le! 815 01:11:23,969 --> 01:11:26,765 - Eşti bine? - Doar ne-am încurcat, Eli! 816 01:11:26,868 --> 01:11:29,492 Bine? A fost o glumă amuzantă! Asta fac prietenii. 817 01:11:29,595 --> 01:11:32,046 Cum de nu este evident pentru tine?! 818 01:11:35,498 --> 01:11:38,501 Ciuma! Ciuma! Ciuma! 819 01:14:02,817 --> 01:14:05,406 Ai prefera să nu mănânci timp de 48 de ore 820 01:14:05,510 --> 01:14:08,271 sau petrece ziua cu Daddy Wags? 821 01:14:08,374 --> 01:14:10,825 Există doar unul. Cred că e în siguranță. 822 01:14:12,655 --> 01:14:15,589 Aș merge pentru 80 de zile. 823 01:14:15,692 --> 01:14:18,212 Aș merge pentru 30 de zile și 23 de ore. 824 01:14:18,315 --> 01:14:20,663 Nu, nu. 80 de ore. 825 01:14:20,766 --> 01:14:23,907 - Exact. - Hei. 826 01:14:24,011 --> 01:14:27,808 Eu. „Două secunde. Șterge-ți rânjetul de pe față. 827 01:14:27,911 --> 01:14:29,534 Anularea antrenamentului pentru toată lumea 828 01:14:29,637 --> 01:14:32,468 și punând pe toată lumea pe stradă, omule.” 829 01:14:32,571 --> 01:14:34,193 Ce? 830 01:14:42,408 --> 01:14:47,379 Atunci, dacă bei apă, apoi are apă în el, așa că... 831 01:14:47,483 --> 01:14:48,863 Ce? 832 01:16:08,736 --> 01:16:12,153 Să mergem! Hai! Hai! Hai! 833 01:16:12,257 --> 01:16:14,121 Apăsaţi! 834 01:16:16,295 --> 01:16:17,883 Continuă să te miști! 835 01:16:20,265 --> 01:16:23,164 Atenție! Ochi pe minge! 836 01:16:36,730 --> 01:16:39,525 Apăsaţi! Apăsaţi! Apăsaţi! 837 01:16:39,629 --> 01:16:42,701 Mișcă mingea aia! 838 01:16:48,362 --> 01:16:49,950 Presa. 839 01:16:51,986 --> 01:16:53,470 Presa! 840 01:16:53,574 --> 01:16:56,232 Apăsaţi! Apăsaţi! 841 01:16:59,960 --> 01:17:02,548 Găsiți un loc deschis. -Serios... 842 01:17:02,652 --> 01:17:04,689 Mingea... - Mișcă acele picioare! 843 01:17:04,792 --> 01:17:05,793 Haide! Mută-le, mută-le! 844 01:17:08,278 --> 01:17:10,246 Haide! 845 01:17:19,324 --> 01:17:21,602 Întoarce-te! 846 01:17:21,706 --> 01:17:23,846 Nu, nu, nu, nu! Nu! Nu! 847 01:17:34,546 --> 01:17:36,686 Stop! - Treci mingea! 848 01:17:36,790 --> 01:17:38,412 Haide. 849 01:17:39,793 --> 01:17:40,932 Ține-o așa! 850 01:17:41,035 --> 01:17:43,141 Bine, trage, trage, trage! 851 01:17:47,076 --> 01:17:48,629 Frumos, Ben. 852 01:17:48,733 --> 01:17:50,079 Hei, m-a zgâriat. 853 01:17:50,182 --> 01:17:51,528 - Ce? - Sună. 854 01:17:51,632 --> 01:17:55,636 - Ce cheamă? - Al naibii de zgârietură. 855 01:17:55,740 --> 01:17:57,086 Sufli acel fluier tot timpul, 856 01:17:57,189 --> 01:17:59,605 și n-o să-l sufli pe el chiar acum? 857 01:17:59,709 --> 01:18:02,470 Oh, dracu’, frate! Sună-l! 858 01:18:02,574 --> 01:18:04,058 La naiba, frate. 859 01:18:04,162 --> 01:18:07,130 Nu știi naibii de rahat despre polo pe apă, cățea. 860 01:18:21,627 --> 01:18:23,388 Mm! 861 01:18:43,132 --> 01:18:45,548 Pleacă de aici! 862 01:18:45,651 --> 01:18:49,586 Hei! 863 01:18:49,690 --> 01:18:51,174 Ești bine? 864 01:18:51,278 --> 01:18:52,486 Ești bine? - Oh! 865 01:18:52,589 --> 01:18:55,351 Hei! Ieși din piscină! 866 01:18:55,454 --> 01:18:56,939 Haide. 867 01:18:59,355 --> 01:19:01,046 Haide. Ieși. 868 01:19:04,670 --> 01:19:07,328 huh? La ce te gandesti? 869 01:21:25,121 --> 01:21:27,399 ♪ La, la, la, la, la ♪ 870 01:21:27,503 --> 01:21:28,918 ♪ Și acum clopotele sună ♪ 871 01:21:29,022 --> 01:21:30,851 ♪ La, la, la, la, la ♪ 872 01:21:30,955 --> 01:21:32,542 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 873 01:21:32,646 --> 01:21:34,613 ♪ La, la, la, la, la ♪ 874 01:21:34,717 --> 01:21:36,167 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 875 01:21:36,270 --> 01:21:38,100 ♪ La, la, la, la, la ♪ 876 01:21:38,203 --> 01:21:39,825 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 877 01:21:39,929 --> 01:21:41,827 ♪ La, la, la, la, la ♪ 878 01:21:41,931 --> 01:21:43,588 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 879 01:21:45,624 --> 01:21:48,765 Hei. Oricine primește o handjob primește mai întâi 10.000. 880 01:21:57,464 --> 01:22:00,777 ♪ Într-o cameră goală, inspirația mea curge ♪ 881 01:22:00,881 --> 01:22:04,850 Asta e Ciuma în culmea rahatului său. 882 01:22:04,954 --> 01:22:07,301 ♪ Melodia magică ♪ 883 01:22:07,405 --> 01:22:10,649 ♪ Vrei să cânți cu mine, doar la, la, la, la, la ♪ 884 01:22:10,753 --> 01:22:12,272 ♪ Muzica este cheia ♪ 885 01:22:12,375 --> 01:22:14,412 ♪ Și acum noaptea a trecut ♪ 886 01:22:14,515 --> 01:22:18,071 ♪ Totuși, continuă și mai departe atât de adânc în mine ♪ 887 01:22:18,174 --> 01:22:21,591 ♪ Tânjesc să-l eliberez, Nu știu ce să fac ♪ 888 01:22:21,695 --> 01:22:25,009 ♪ Pur și simplu nu pot să-ți explic, Nu știu ce să spun ♪ 889 01:22:25,112 --> 01:22:27,011 ♪ Oh, nici un alt cuvânt ♪ 890 01:22:27,114 --> 01:22:29,047 ♪ Doar la, la, la, la, la ♪ 891 01:22:29,151 --> 01:22:30,635 ♪ Face înconjurul lumii ♪ 892 01:22:30,738 --> 01:22:32,775 ♪ Doar la, la, la, la, la ♪ 893 01:22:32,878 --> 01:22:34,190 ♪ Este peste tot în lume ♪ 894 01:22:34,294 --> 01:22:36,330 ♪ Doar la, la, la, la, la ♪ 895 01:22:36,434 --> 01:22:37,987 ♪ Și toată lumea cântă ♪ 896 01:22:38,091 --> 01:22:40,093 ♪ Cel, cel, cel, cel ♪ 897 01:22:40,196 --> 01:22:41,577 ♪ Și acum clopotele sună ♪ 898 01:22:41,680 --> 01:22:43,096 ♪ Cel, cel, cel, cel ♪ 899 01:22:43,199 --> 01:22:45,201 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 900 01:22:45,305 --> 01:22:47,100 ♪ Cel, cel, cel, cel ♪ 901 01:22:47,203 --> 01:22:48,584 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 902 01:22:48,687 --> 01:22:50,724 -Eli. - Wazzup?! 903 01:22:50,827 --> 01:22:52,243 ce faci? 904 01:22:52,346 --> 01:22:54,590 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 905 01:22:54,693 --> 01:22:57,593 Eli! Ce faci?! 906 01:22:57,696 --> 01:23:01,286 - Ben, dansez. - Nu, Eli, nu dansezi, 907 01:23:01,390 --> 01:23:03,012 pentru că ai cu cine să danseze. 908 01:23:03,116 --> 01:23:05,808 Da, o iau. Dansez cu Boopy. 909 01:23:05,911 --> 01:23:08,362 Nu-i pasă de ea Ciuma. 910 01:23:08,466 --> 01:23:10,330 Nu, Boopy? 911 01:23:10,433 --> 01:23:12,815 Hei! Stop! 912 01:23:12,918 --> 01:23:15,024 Ce faci?! 913 01:23:15,128 --> 01:23:16,612 Ce ești tu...?! 914 01:23:18,510 --> 01:23:19,891 De ce ai făcut asta? 915 01:23:19,995 --> 01:23:21,272 De ce ai făcut asta?! 916 01:23:23,929 --> 01:23:25,793 Eli. 917 01:23:25,897 --> 01:23:29,038 Eli, oprește-te. Ascultă la mine. 918 01:23:29,142 --> 01:23:32,904 Eli! Eli, oprește-te! - ♪ La, la, la, la, la ♪ 919 01:23:33,008 --> 01:23:34,423 Așteaptă! 920 01:23:34,526 --> 01:23:36,735 Unde te duci? Vino aici! Stop! 921 01:23:38,875 --> 01:23:40,532 Eli! 922 01:23:46,228 --> 01:23:48,161 Știi ce problema ta este? 923 01:23:49,748 --> 01:23:51,267 Nici măcar nu încerci. 924 01:23:52,268 --> 01:23:54,546 crezi tu că poți fi doar tu însuți 925 01:23:54,650 --> 01:23:57,791 și nu-i pasă ce crede oricine. 926 01:23:57,894 --> 01:24:00,966 Dar asta funcționează doar când „tu însuți” este genul de persoană 927 01:24:01,070 --> 01:24:03,417 alți oameni vor să fie prin preajmă. 928 01:24:03,521 --> 01:24:06,731 Eli, nimeni nu vrea să fie în jurul tău. 929 01:24:06,834 --> 01:24:08,250 Nici unul! 930 01:24:09,630 --> 01:24:12,806 Uită-te la mine! vorbesc cu tine! 931 01:24:12,909 --> 01:24:14,670 Hei! Contactul vizual. 932 01:24:14,773 --> 01:24:16,465 Ai auzit vreodată de ea? 933 01:24:16,568 --> 01:24:19,847 Ce dracu este problema ta?! 934 01:24:20,572 --> 01:24:22,091 știi, într-o zi va trebui 935 01:24:22,195 --> 01:24:23,989 creste naiba și realizezi că este timpul 936 01:24:24,093 --> 01:24:27,027 pentru a începe să se comporte ca o ființă umană reală, 937 01:24:27,131 --> 01:24:28,753 sau doar vei face petrece restul 938 01:24:28,856 --> 01:24:32,101 a vieții tale nenorocite fără prieteni și singur! 939 01:24:32,205 --> 01:24:34,310 Asta vrei?! 940 01:24:34,414 --> 01:24:36,864 Uită-te la mine. Asta vrei?! 941 01:25:23,187 --> 01:25:26,051 Eli. Nu e amuzant. 942 01:26:07,886 --> 01:26:10,061 În regulă. Intră. 943 01:26:10,165 --> 01:26:12,305 Bine. Uh... 944 01:26:12,408 --> 01:26:13,720 - O să fie bine, nu? - Intră înăuntru, Ben. 945 01:26:13,823 --> 01:26:16,136 Corect? Dar va fi bine, nu? 946 01:26:16,240 --> 01:26:18,759 Ben, intră înăuntru! El va fi bine. 947 01:26:18,863 --> 01:26:20,347 La dracu '! 948 01:29:06,651 --> 01:29:09,551 ♪ Hei, da, hei, da ♪ 949 01:29:09,654 --> 01:29:12,830 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei ♪ 950 01:29:24,393 --> 01:29:26,119 Pune-o, DJ! 951 01:29:26,222 --> 01:29:31,642 ♪ Mă simt atât de real ♪ 952 01:29:31,745 --> 01:29:36,681 ♪ Mă simt atât de real ♪ 953 01:29:37,751 --> 01:29:43,516 ♪ Mă simt atât de real ♪ 954 01:29:43,619 --> 01:29:49,418 ♪ Mă simt atât de real ♪ 955 01:29:49,522 --> 01:29:52,387 ♪ Ia-mă departe, ia-mă departe ♪ 956 01:29:52,490 --> 01:29:54,043 ♪ Ia-mă departe ♪ 957 01:29:54,147 --> 01:29:55,493 Pune-o, DJ! 958 01:29:55,597 --> 01:29:58,393 ♪ Ia-mă departe, ia-mă departe ♪ 959 01:29:58,496 --> 01:30:00,395 ♪ Ia-mă departe ♪ 960 01:30:00,498 --> 01:30:02,017 ♪ Oh ♪ 961 01:30:12,924 --> 01:30:14,616 ♪ Oh ♪ - ♪ New York masiv ♪ 962 01:30:14,719 --> 01:30:16,169 ♪ New York masiv ♪ 963 01:30:16,272 --> 01:30:17,446 ♪ New York masiv ♪ 964 01:30:17,550 --> 01:30:19,172 ♪ New York masiv ♪ 965 01:30:19,275 --> 01:30:20,449 ♪ New York masiv ♪ 966 01:30:20,553 --> 01:30:22,175 ♪ New York masiv ♪ 967 01:30:22,278 --> 01:30:23,521 ♪ New York masiv ♪ 968 01:30:23,625 --> 01:30:25,109 ♪ New York masiv ♪ 969 01:30:25,212 --> 01:30:26,386 ♪ New York masiv ♪ 970 01:30:26,490 --> 01:30:28,077 ♪ New York masiv ♪ 971 01:30:28,181 --> 01:30:29,251 ♪ New York masiv ♪ 972 01:30:29,354 --> 01:30:31,046 ♪ New York masiv ♪ 973 01:30:31,149 --> 01:30:32,392 ♪ New York masiv ♪ 974 01:30:32,496 --> 01:30:34,083 ♪ New York masiv ♪ 975 01:30:34,187 --> 01:30:35,326 ♪ New York masiv ♪ 976 01:30:35,430 --> 01:30:36,983 ♪ New York masiv ♪ 977 01:30:37,086 --> 01:30:38,467 Pune-o, DJ! 978 01:30:38,571 --> 01:30:43,127 ♪ Mă simt atât de real ♪ 979 01:30:44,024 --> 01:30:49,651 ♪ Mă simt atât de real ♪ - ♪ New York masiv ♪ 980 01:30:49,754 --> 01:30:54,759 ♪ Mă simt atât de real ♪ 981 01:30:55,933 --> 01:30:59,764 ♪ Mă simt atât de real ♪ 982 01:30:59,868 --> 01:31:01,870 ♪ New York masiv ♪ 983 01:31:01,973 --> 01:31:07,013 ♪ New York masiv ♪ - ♪ Mă simt atât de real ♪ 984 01:31:07,876 --> 01:31:12,605 ♪ Mă simt atât de real ♪ 985 01:31:13,675 --> 01:31:18,369 ♪ Mă simt atât de real ♪ 986 01:31:18,473 --> 01:31:24,306 ♪ Mă simt atât de real ♪ 987 01:31:24,409 --> 01:31:27,654 ♪ Mă simt atât de real ♪